Mass and Quality

這幾天有一個詞語令我越聽越心煩，越聽越勞氣，越聽越覺得不知所謂，越聽越想要大聲疾呼：不要把「品質」說成「質量」！

近日無數的的士小巴在中石化的石油氣加汽站加汽後無故拋錨，專家和職業司機懷疑原因為石油氣質量出現問題。各大小報章電台電視台都這麼說。質量出現問題？什麼問題？石油氣的粒子排列過份緊密還是過份稀疏？

我們不用翻查字典都知道，「質量」是個科學名詞，英文為「mass」，意指物體粒子排列的緊密程度，粒子排列越緊密，質量越高，反之亦然。我不清楚石油氣粒子的排列疏密會否影響引擎運作，但專家和職業司機關心的應該是石油氣的好壞－－品質(quality)*。理論上中文數一數二的傳媒朋友似乎有意無意地把「質量」和「品質」搞混了！歸根究底，這也是祖國的影響。
* Quality亦可翻譯成「質素」或「素質」。

自從回歸以後，香港一直慣用的規範化中文逐漸受到內地共產黨風氣的薰陶，例如「打造」、「尖子」、「嚴打」、「衝擊（金牌）」、「統戰」、「粗暴干涉」、「滅貧」等等充滿攻擊意味的詞語紛紛在報章、電視、電台甚至日常生活中湧現。除了暴力意識，把事物量化也是共產黨中文的另一特色；例子有形容科學技術高低的「技術含量」、形容資料內容是否豐富的「信息量」、形容運動員的金牌是否贏得精彩的「含金量」，還有形容產品優劣的「質量」。試問這些東西可以如此量化，然後當作正常中文來說來用嗎？這種共產中文根本不是中文，但香港人卻在不知不覺間不明究理地照單全收！

另一個令quality變成「質量」的原因，大概是quantity叫「數量」，所以quality亦應叫「質量」，使「量」有如英文的"qua"，成為這兩個經常雙雙出現的詞語的共通組成部分。這樣的翻譯看似很妙，實為大錯特錯，扭曲意思，誤導大眾。

最後，請讀過這篇小札記的朋友，不要再用「質量」代表產品優劣了。「品質」與「質量」各有所指，是兩個絕對不可被搞混的詞語！